làm chiêm

Friendly

The Vietnamese word "làm chiêm" refers to the activity of making preparations for the fifth-month rice crop, which is a crucial agricultural process in Vietnam. This term is particularly relevant in the context of rice farming, as it signifies the transition between different rice-growing seasons.

Usage Instructions:

• "Làm chiêm" is commonly used among farmers and in agricultural contexts to indicate the preparations that need to be made for the upcoming rice crop.
• It is typically mentioned after the harvest of the previous crop, signaling that farmers need to start getting ready for the next planting season.

Example:

• After finishing the harvest of the autumn rice (gặt mùa xong), the farmers have to focus on "làm chiêm" to ensure their fifth-month rice crop is successful.

Advanced Usage:

In a more advanced context, "làm chiêm" can be used metaphorically to refer to preparation or planning in other areas of life, such as business or personal projects. For example: - "Sau khi hoàn thành dự án này, tôi sẽ làm chiêm cho kế hoạch tiếp theo." (After completing this project, I will make preparations for the next plan.)

Word Variants:

• The term can be part of phrases that discuss different agricultural practices or timelines, such as “lịch làm chiêm” (schedule for the fifth-month rice crop) or “kỹ thuật làm chiêm” (techniques for preparing the fifth-month rice crop).

Different Meaning:

While "làm chiêm" is primarily tied to rice cultivation, it can also imply the general idea of making preparations for any upcoming task or event, especially in the context of planning.

Synonyms:

• "chuẩn bị" (to prepare) – while more general, it can be used in similar contexts.
• "sắp xếp" (to arrange) – this can also imply preparation but is less specific to agricultural contexts.

Summary:

"Làm chiêm" is an important term in Vietnamese agriculture, specifically related to rice farming. It denotes the preparations needed for the fifth-month rice crop immediately after harvesting the autumn crop.

Academic

1. Make preparations for the fifth-month rice crop
   • Gặt mùa xong là phải lo làm chiêm
     To have to see to the preparations for the fifth-month rice crop immediately after the harvest of the autumn crop (the tenth-month rice)